新力獅用車日記（37）多國文字見身世

力獅是一部原裝進口車，在它身上有哪些進口車的“證據(jù)”呢？

這是我在力獅身上找到的幾個文字標簽，分布在車廂儀表臺、座椅兩側(cè)的車身上，還不包括發(fā)動機艙里的那些。它們的作用是對用戶進行某些功能提示或警示，盡管這些內(nèi)容在說明書里一定也有，但世界各地很多法規(guī)都規(guī)定廠商要對某類事情作出明確警示，方可在萬一發(fā)生事故時免除責(zé)任，例如前座安全氣囊的警示。

【側(cè)氣囊和副駕駛氣囊的警告標簽】

力獅的標簽比較全，特別之處是它用了多國語言，最典型是上面兩張分別為側(cè)氣囊和副駕駛氣囊的警告標簽，竟然用了5種不同語言來表述——英語、法語、德語、中文和阿拉伯語。從這張標簽可以大致得知這款力獅會出口到哪些國家地區(qū)了。

【胎壓標簽，圖形表達一目了然，文字得以省略】

【自動手剎的使用提示僅有英語，是因為美國人最笨，還是車廠對美國最重視？】

【空調(diào)濾芯維護提示，英、中、阿拉伯三種文字】

【車輛信息銘牌是按我國法規(guī)制作的，當(dāng)然是中文了】

顏宇鵬
2011年2月8日